1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
سيدة بينيت.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
أنت مختلف جدًا عن أي شخص
عرفت من أي وقت مضى.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
يقول ما يفكر به
وصراحة منعشة..

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
...ولا يفرض نفسه
لتتوافق مع المثل العليا للمجتمع.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
أتصور أنه لن يكون
لا مفاجأة

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
عندما أقول أنني...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
...لقد تطورت
أعظم محبة لك.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
لا أستطيع أن أفهم لماذا الرجل
مثل السيد رايدر

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
سيتقدم لخطبة مريم. أوه، نكتة!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
ربما لن يحدث ذلك.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
ربما تكون الأم قد رفعت آمالها.
من أجل لا شيء.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
لن نعرف أبدًا نواياك
إذا واصلتما الحديث.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
ماذا يحدث؟
السيد رايدر وماري في المكتبة

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
ويبدو أن لديهم
محادثة جدية.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
أعتقد أن معظم النساء
مظهر أفضل و

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
ذات طبيعة أكثر سعادة
لقد كانوا مخطوبين بالفعل.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
لا يمكن أن يكون اتحادا
يقودها العاطفة.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
ليست كل النقابات مدفوعة بالعاطفة
ينتهون بشكل جيد.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
ش! ليزي، لا أستطيع أن أسمع
ماذا يقولون.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
أوه، هل يمكن أن تصمتوا جميعًا بالفعل؟!

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
في هذه الأيام القليلة الماضية،...
22
00:03:00,000 --> 00:01:36,960
... لقد شعرت بالتفاهم
أعمق بيننا.

22
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
أعتقد أنك شعرت بذلك أيضًا. أنا...

23
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
أخذت الأمور على محمل الجد
ماذا قال لي

24
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
وعليه أن يفعل ذلك.

25
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
لأنني أعتقد أننا سنكون كذلك
سعداء جدا معا.

26
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
آنسة بينيت، أعتزم ذلك
للذهاب إلى الخارج، إلى إيطاليا.

27
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
في مكان ما مع بحيرة أمامي
وجبل خلف .

28
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
عادة ما توجد البحيرات
في المناطق الجبلية.

29
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
لا، على الرغم من العثور على بعض
في الفوهات البركانية الخاملة.

30
00:02:06,080 --> 00:02:10,760
لا أستطيع أن أتخيل الذهاب إلى إيطاليا
بدونك يا آنسة بينيت

31
00:02:10,760 --> 00:02:17,040
ولذلك كنت أتساءل
لو منحتني...

32
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
..الشرف العظيم

33
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
أن يأتي معي.

34
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
حسنًا، أنا... يمكننا قراءة الشعر
طوال اليوم وشرب الخمر طوال الليل.

35
00:02:24,720 --> 00:03:28,400
حسنا، ما هي المرأة التي تريد أن تمتلكها
بهذه الطريقة؟

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
اه احب الشعر
وأنا أحب النبيذ.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,080
ما أحببناه سيحبه الآخرون
وسوف نعلمك كيف.

38
00:02:38,080 --> 00:02:40,360
دعونا نعلم بعضنا البعض.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
أنا لا أتحدث أي الإيطالية،
لكن أعتقد أنني أستطيع أن أتعلم.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
هذا هو الموقف يا آنسة بينيت!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
لهذا السبب نحن
مثل هذا الزوجين المثاليين.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
لديك الشجاعة
من قناعاتي.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
كيف يتم ذلك؟

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
أنت تفهم النداء
للعيش بجرأة.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
العيش بحرية، دون عبء
من قيود الزواج .

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
آسف، فقط لأكون واضحا جدا.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
فهل تقترح
من يعيش معك في إيطاليا؟

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
ولكن، أم... دعونا نبقى عازبين.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
نعم بالضبط.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,080
معا...

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,640
...ولكن مجانا.

52
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
أوه.

53
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
ماذا يقول؟

54
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
لا أعرف ماذا أقول.

55
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
بالتأكيد، بالطبع.
يجب أن تنام عليه.

56
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
ولكن إذا قبل، يمكننا الخروج
إلى لندن غدا

57
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
ونخطط لرحلتنا إلى إيطاليا.

58
00:03:59,000 --> 00:05:41,200
ها! نعم.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
الثرثرة

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
حسنا...ماري. تعالي يا عزيزتي مريم.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
من كان يظن أنك ستفعل
مثل هذا الزوجين ممتازة؟

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
لا، أنا، أنا... لم يتقدم لخطبتي يا أمي.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
ماذا تقصد
ألم يقترح عليك؟

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
يعني هذا...

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
لقد اتصل بي هناك للتحدث عنه،

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
هذه... موعظة عن... الأعمال الصالحة.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
ماري، هذا ليس الوقت المناسب لأحد
من محاولاتك السيئة في الفكاهة.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
أمي...السيد رايدر
لقد أغدق عليك الاهتمام،

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
فقط ليأخذك جانبا
لمناقشة خطبة؟!

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,160
حسنًا، سنرى بشأن ذلك.

71
00:04:47,160 --> 00:04:52,200
أنا متأكد من أن السيد رايدر سيترك منزله
النوايا واضحة في الوقت المناسب.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
نعم. نعم، سوف.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
ماري...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
...سأختار فستانك
لتناول العشاء،

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
ربما بعض ليزي. مم.
مم.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
يرن الجرس

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
بفضول...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
آه! شارلوت!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
الكل: أوه! السيد كولينز.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
يبدو أن
الجميع كان ينتظرنا.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
لم يكن الأمر كذلك.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
سيدة بينيت، أنا مسرور
أراها تبدو جيدة جدًا.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
أرى أن لا
لقد سارع إلى تقديم احترامه.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
أنا... لم أرغب في إزعاجك.
كيف حال الجميع؟

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
أنا طويل لمعرفة كل شيء.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
حسنا، هناك نوع من
الوضع مع مريم.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
شكرا لك ليديا.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
كنا نستعد
لتناول العشاء.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
يأتي.

90
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
السيدة بينيت تضحك

91
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
اجلس بشكل مستقيم يا عزيزي.

92
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
ماري تبدو جيدة جدًا الليلة
السيد رايدر. ألا توافق؟

93
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
بالطبع.

94
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
بناتي مجموعة جميلة..
هم بالتأكيد.

95
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
المزيد من النبيذ يا أمي؟
هذا هو النبيذ الذي طلبته.

96
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
...وواحدة فقط.

97
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
هل سمعت الأخبار من شارلوت
بخصوص لونجبورن يا أمي؟

98
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
في غرفة المعيشة،
لقد افتتحنا دفيئة برتقالية.

99
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
كيف كانت مسيرتك؟
بعد ظهر هذا اليوم، السيد رايدر؟

100
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
مم. لقد كانت لطيفة للغاية.

101
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
شركة ممتازة.

102
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
أمي، السيد دارسي وأنا نفكر
في تنظيم العشاء

103
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
تكريما لشفائه.

104
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
مم.

105
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
فكرة جيدة جدا، ليزي.

106
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
هل كان حصانك يا آنسة بينيت؟

107
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
الشخص الذي قطف هذه التوت
ماذا نأكل؟

108
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
هل هذا
ماذا كنت تفعل بعد ظهر هذا اليوم؟

109
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
حسنا، إذا كان الأمر كذلك،
أشعر بالسوء الآن

110
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
لأنه سحبها بعيدا.

111
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
يجب أن يشعر مثل هذا.
إنها لذيذة جدًا.

112
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
هل عشت دائمًا في لندن،
السيد رايدر؟

113
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
نعم، على الرغم من أن خطتي هي التحرك
إلى إيطاليا قريبا جدا.

114
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
إلى إيطاليا؟! إلى متى؟

115
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
لأستقر بقية أيامي
أو طالما أريد.

116
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
حسنًا، أينما اخترت،

117
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
سوف تحتاج إلى شريك
مثقف إلى جانبه.

118
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
كما تعلمون،
ماري تقرأ كثيرا.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
لديه عقل مستنير للغاية.

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
لا تدع ذلك يثبط عزيمتك، رغم ذلك.

121
00:07:07,600 --> 00:10:10,760
الآنسة بينيت شابة
غير عادي.

122
00:10:10,760 --> 00:10:12,840
شاب! لماذا إيطاليا؟

123
00:10:12,840 --> 00:10:14,240
بسبب تاريخها،

124
00:10:14,240 --> 00:10:18,840
جمالها، للاستيقاظ كل صباح
مع إطلالة على الجبل.

125
00:10:18,840 --> 00:10:20,400
آه! في الواقع،

126
00:10:20,400 --> 00:10:23,280
المناطق الجبلية تعيث فسادا
في الروماتيزم.

127
00:10:23,280 --> 00:10:25,360
حسنا، هذا يبدو مثلي
مثالي جدًا.

128
00:10:25,360 --> 00:10:26,600
إنه حقا كذلك.

129
00:10:28,200 --> 00:10:30,560
تجد لونجبورن مملاً
مع تياراتها الهوائية.

130
00:10:30,560 --> 00:10:32,360
أنا أشك بشدة في قدرتك على الإدارة
في الجبال.

131
00:10:34,040 --> 00:10:35,560
لن أعرف أبداً، أليس كذلك؟

132
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
لم أكن أعلم أنه يتحدث الإيطالية،
السيد رايدر.

133
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
قليل.

134
00:10:42,080 --> 00:10:44,360
صحة.

135
00:10:46,920 --> 00:10:48,800
أنا حقا أريد أن أستمتع

136
00:10:48,800 --> 00:10:51,960
السلام والهدوء
من أرض أجنبية.

137
00:10:51,960 --> 00:10:55,000
نعم. نعم، سأكون موضع ترحيب كبير.

138
00:10:57,720 --> 00:10:59,560
ماري تتنهد

139
00:11:02,240 --> 00:11:03,800
يقرع على الباب

140
00:11:06,800 --> 00:11:08,040
ماري.

141
00:11:11,880 --> 00:11:16,240
أتذكر أنني بخير
هدف مؤامرات الأم.

142
00:11:13,560 --> 00:11:15,320
يجب أن أعطيك قراري
صباح الغد.

143
00:11:16,240 --> 00:11:17,720
إنه عبء ثقيل للغاية.

144
00:11:16,920 --> 00:11:20,360
حسنا، ماذا تقصد؟
"نوع من الاقتراح"؟

145
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
إنه بالتأكيد كذلك.

146
00:11:21,040 --> 00:11:22,880
الالتزامات يمكن أن تستغرق وقتا.

147
00:11:21,600 --> 00:11:25,640
يعتقد السيد رايدر أننا يجب أن نفعل ذلك
اذهب الى إيطاليا...

148
00:11:24,560 --> 00:11:28,680
إنه ليس قرارًا بسيطًا،
ومن المهم عدم التسرع.

149
00:11:27,920 --> 00:11:29,400
...ولكن ابقى عازبا.

150
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
إذا لم يتقدم لك السيد رايدر،

151
00:11:30,080 --> 00:11:32,600
لا ينبغي أن تعتقد أنه كذلك
انعكاس لك.

152
00:11:30,560 --> 00:11:34,080
هل اقترح عليك ذلك
هل كنت حبيبته؟!

153
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
لقد اقترح عليّ السيد رايدر ذلك بالفعل.

154
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
ليس بهذه الكلمات

155
00:11:35,160 --> 00:11:37,000
لم أسمع قط مثل هذا الاقتراح
في حياتي!

156
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
حسنًا، لسوء الحظ يا ليزي، على ما أعتقد
الذي لن يراه معظمنا أبدًا

157
00:11:38,480 --> 00:11:40,640
ماري!

158
00:11:39,720 --> 00:11:41,560
في حالة رومانسية
مثالية مثلك.

159
00:11:40,640 --> 00:11:43,840
هذه أخبار عظيمة، أليس كذلك؟

160
00:11:41,560 --> 00:11:42,840
لكنه يهينك.

161
00:11:42,840 --> 00:11:46,960
لا! رقم يعتقد السيد رايدر
أن المرأة لا ينبغي أن تمتلك

162
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
يمكنك أن تنظر إلي
وفكر، "على الأقل أنا لست ماري."

163
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
لشيء مثل الزواج
لذا تفضل اتفاقية حديثة.

164
00:11:48,680 --> 00:11:53,080
لقد كان نوعًا من الاقتراح. أوه نعم؟

165
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
بالتأكيد نعم، واحد هو ذلك
أكثر ملاءمة له.

166
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
هذا ليس صحيحا.
هذا صحيح تماما.

167
00:11:53,240 --> 00:11:56,360
إذا سئمت من هذه الاتفاقية،
يمكنه المضي قدمًا بسهولة،

168
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
اقترح السيد رايدر

169
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
لكنني دائمًا معجب بقوتك،

170
00:11:56,360 --> 00:11:59,880
بينما سمعتك
سيتم تدميره إلى الأبد.

171
00:11:56,800 --> 00:12:00,080
الذي يعيش معه في إيطاليا،

172
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
أنك لن تهتم أبدا ما الأم
أو قد يعتقد أي منا.

173
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
بالطبع اهتممت!
كنت دائما تفعل الأشياء في طريقك.

174
00:11:59,880 --> 00:12:01,320
هل تعتقد أنه سوف يتعب مني؟

175
00:12:00,080 --> 00:12:03,560
قراءة الشعر وشرب الخمر.

176
00:12:01,320 --> 00:12:02,960
بالطبع لا يا مريم! أنا...

177
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي عرفتها!

178
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
هذا يبدو مثاليا جدا.
أليس كذلك؟

179
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
الزواج هو الشيء الوحيد الذي تملكه المرأة

180
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
يجب أن يحمي
ضد مثل هذه الصعوبات.

181
00:12:06,560 --> 00:12:09,120
إنها. أعتقد ذلك
أود حقا السفر.

182
00:12:08,960 --> 00:12:11,640
قل لي أنك لست هنا
النظر بجدية في العرض الخاص بك.

183
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
سيكون بالتأكيد على قدم المساواة مع
تحدي لغة جديدة.

184
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
ماري، كل ما أريده هو حمايتك.
أوه!

185
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
أعني أنني بدأت أفكر
أنني لست...

186
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
أو تحمي نفسك...

187
00:12:15,960 --> 00:12:20,680
... أنني لست مستعدًا جدًا
للحياة التقليدية.

188
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
...من أي عار يمكن أن أحمله
للعائلة.

189
00:12:21,840 --> 00:12:24,720
لقد كنت دائما الخروف الأسود.

190
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
كيف يمكنك أن تفكر في شيء كهذا؟

191
00:12:26,520 --> 00:12:29,080
أوه أعرف، أعرف
وستكون الفضيحة هائلة.

192
00:12:29,080 --> 00:12:31,400
أعلم أن الأم ستكون مرعوبة.

193
00:12:31,400 --> 00:12:34,360
لكن السيد رايدر يعاملني بشكل جيد.

194
00:12:34,360 --> 00:12:35,680
يجعلني أضحك.

195
00:12:35,680 --> 00:12:39,080
إنه...إنه مهتم بي.

196
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
هل تحب السيد رايدر؟

197
00:12:42,280 --> 00:12:43,400
ويمكنني الهروب.

198
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
من الواضح أن السيد رايدر معجب بك.

199
00:13:00,920 --> 00:13:07,320
ومن المثير للإعجاب أن لديه
طريقته الخاصة في رؤية العالم.

200
00:13:10,880 --> 00:13:13,240
لكنك تستحق الأفضل
من هذا العرض.

201
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
أوه.

202
00:13:16,120 --> 00:13:18,320
ليزي...

203
00:13:18,320 --> 00:13:21,600
…لقد كبرت
دون الافتقار إلى الخاطبين.

204
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
هنا تذهب، يا سيدي.

205
00:13:21,600 --> 00:13:24,400
وفي المنزل لديك أيضاً...
لقد كنت دائما...

206
00:13:24,400 --> 00:13:26,760
أوه، ماري، لقد كان لدينا عمليا
نفس التربية.

207
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
نعم.

208
00:13:26,760 --> 00:13:29,280
لا! لا، ربما كبرنا
في نفس المنزل

209
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
نعم.

210
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
آه، صباح الخير، سيدة بينيت.
صباح الخير.

211
00:13:29,280 --> 00:13:31,720
مع نفس الأم ونفس الأب
ونفس الأخوات

212
00:13:31,720 --> 00:13:36,120
ولكن تجربة حياتك
لقد كان مختلفا تماما عني.

213
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
وهذا صباح مثالي
للسفر.

214
00:13:36,120 --> 00:13:41,280
لقد احتفلتم وكنتم...
لقد كنت محترمًا.

215
00:13:41,280 --> 00:13:44,680
أنا لا.
أعني، بالنسبة لبقيتكم،

216
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
لقد استمتعت حقا بهذه
الأيام الأخيرة معك.

217
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
حتى في أسوأ لحظاتك
بينما كنت تكبر،

218
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
لقد كان شعاع من الضوء
في الظلام،

219
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
وأنا لا أعرف ماذا سيكون هناك
القيام به دون شركتك.

220
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
لقد شعرت بنفس الطريقة.

221
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
ولكنني...لا أستطيع أن أتقبل كلامك...

222
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
...اقتراح مثير للاهتمام.

223
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
اعتقدت أن أنت وأنا
كنا في تناغم.

224
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
وأنا أقدر مدى أهمية
فهي أفكاره بالنسبة لك.

225
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
أعرف مدى قوة شعورك

226
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
فيما يتعلق بالحرية في الحب.

227
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
لكن...

228
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
حسنًا، ما زلت متعلقًا جدًا به
توقعات المجتمع.

229
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
والتوقعات التي لدي
لنفسي.

230
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
بالطبع.

231
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
أرى.

232
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
وداعا، السيد رايدر.

233
00:15:08,200 --> 00:15:09,920
أطيب تمنياتي لعائلتك.

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
صباح الخير يا ماري.

235
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
الأم.

236
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
أنا على ثقة أنك نمت جيدا الليلة الماضية.

237
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
هكذا كان الأمر، نعم. شكرًا لك.

238
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
يجب أن تحافظ على قوتك،
حسنًا، من يدري ما قد يحمله اليوم.

239
00:15:46,560 --> 00:15:47,840
يقرع على الباب

240
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
آه، وهنا هو عليه.

241
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
أوه! ما الذي تفعله هنا؟
أوه، كنت...

242
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
تعال معنا يا ابن العم.

243
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
أين هو السيد رايدر بحق الجحيم؟

244
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
آه! لقد غادر السيد رايدر.

245
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
لا تكن سخيفاً يا سيد كولينز.

246
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
ليس لديه خطط للمغادرة.
رأيت ذلك.

247
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
لقد رأيته وهو يدخل عربته
واترك.

248
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
ماري؟ نعم، لقد غادر السيد رايدر.
لقد غادر بيمبرلي.

249
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
هل قدم لك اقتراحا
من الزواج؟

250
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
لن أتزوج السيد رايدر.

251
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
لن أتزوج أحدا.

252
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
ماذا فعلت؟

253
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
أنا متأكد من أن ماري لم تفعل أي شيء.

254
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
لماذا كل شيء معك
مخيب للآمال بلا هوادة؟

255
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
أوف! صباح جميل.

256
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
آه! همم.

257
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
الأم.

258
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
أنا آسف إذا كان لدي
بخيبة أمل.

259
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
في بعض الأحيان أعتقد
أنت سعيد بإزعاجي.

260
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
الأمر ليس هكذا.

261
00:17:05,840 --> 00:17:07,240
لم يفت الأوان بعد.

262
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
لقد فات الأوان على ماذا يا أمي؟

263
00:17:11,240 --> 00:17:14,120
للكتابة إلى السيد رايدر
والاستغفار له.

264
00:17:15,840 --> 00:17:17,040
عفوك.

265
00:17:18,080 --> 00:17:21,120
مهما فعلت
هذا أخافه بعيدا.

266
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
أوه! هل تعتقد حقا أن الرجل

267
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
سوف تظهر هذه الموارد مرة أخرى
بالنسبة لك؟

268
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
ولكن... هل تعتقد أن جاردينرز
سوف يريدون عودتك

269
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
عندما يكتشفون ما فعلته به
إلى السيد رايدر؟

270
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
الأم... إذا لم تكتبي له
أطلب منه العودة،

271
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
ثم سأكتب إلى أخي
وسأخبرك

272
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
أنك مجبر على البقاء هنا
معي.

273
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
إذا كنت كذلك
غير قادر على الاستفادة

274
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
الفرص التي يوفرها مجتمع لندن
يعرض عليك العثور على شريك...

275
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
...ثم ستبقى هنا
معي بدلا من ذلك.

276
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
وداعا، جين. وداعا وداعا.

277
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
سوف أفكر فيك.

278
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
وداعا وداعا.

279
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
حظا سعيدا مع الأم.

280
00:18:47,960 --> 00:18:49,680
إنها تتنهد

281
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
أوف!

282
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
أنت تجعل الأمر أسوأ!

283
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
ماري، لا تفعلي ذلك.

284
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
أنا آسف يا أمي.

285
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
لقد استنفدت صبري إلى ما لا نهاية.

286
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
بشكل غير مباشر: يكفي. لكن من فضلك...

287
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
ماري جرامبس

288
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
لا تغادر بسببي
سيدة بينيت.

289
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
أوه، أنا آسف،
اليوم لا أستطيع أن أقدم شركة جيدة.

290
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
هذا...

291
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
لقد لاحظت ذلك
لقد كانت محبطة للغاية في الآونة الأخيرة.

292
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة، من فضلك قل ذلك.

293
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
نحن الرجال الذين يرتدون الكاسوك يمكننا أن نقدم
النصيحة الأكثر فائدة.

294
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
شكرا لك، السيد كولينز.

295
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
أنا... أنا غالباً ما أكون وحدي.

296
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
السيدة كولينز لديها الكثير من الواجبات
والمخاوف

297
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
أنه لم يتبق لديه سوى القليل من وقت الفراغ
لقضاء معي.

298
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
أوه.

299
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
يبدو أن لدي هذه العادة
إحباطها...

300
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..كما أفعل عادة مع الجميع.

301
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
لا، على الإطلاق، سيد كولينز.

302
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
كان والدي يعلق
أنني كنت لا قيمة لها.

303
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
فكرت كثيرا في أن أصبح
في شخص مختلف.

304
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
شخص مطيع وراضي، ولكن...

305
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
لسبب ما لا أستطيع.

306
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
لقد تركت دائمًا انطباعًا سيئًا
في الناس...

307
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
..حتى في مرحلة الطفولة.

308
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
لقد شعرت بنفس الطريقة مرات عديدة.
هذا...

309
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
أنا... أعتقد أن لديك الكثير لتقدمه،
السيد كولينز.

310
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
أم، أنا... معذرة.

311
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
أدرك أنني الآن أطغى عليها
مع مشاكلي.

312
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
مُطْلَقاً. همم.

313
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
ماذا تقرأ؟ همم؟ أوه. هذا...

314
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
إلى أرسطو.

315
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
أنا أقوم بالتحقيق
في مسألة السعادة.

316
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
سعادة؟ مم.

317
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
ما هو...

318
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..كيف يمكن للمرء العثور عليه.

319
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
هل... هل لديك إجابة؟

320
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
لست متأكدا تماما.

321
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
لقد وجدت بعض النقاط المثيرة للاهتمام.

322
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
من فضلك قل لي
ماذا تعرف يا سيد كولينز؟

323
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
أوه، هذا... ما اكتشفته
يبدو أنه يشير إلى ذلك

324
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
ولا يتم ذلك إلا من خلال معرفة الذات

325
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
هذا هو من ذوي الخبرة
السعادة الحقيقية.

326
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
من خلال معرفة الذات. مم.

327
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
أعتقد أنه فقط
عندما قمنا بفحصها

328
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
وفهم نقاط قوتنا
ونقاط الضعف،

329
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
وكنا صادقين بما فيه الكفاية بشأن
ماذا نريد حقا من الحياة...

330
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
..عندها فقط لدينا أي فرصة
على الإطلاق لتحقيق السعادة.

331
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
إذن ما يقوله أرسطو
هل هذه هي سعادتنا...؟

332
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..هل هو في أيدينا؟

333
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
نعم.

334
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
أوه. أعتقد ذلك، نعم.

335
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
فكرة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

336
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
إنه أمر مثير للاهتمام للغاية.

337
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
ماري! إنه هو!

338
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
يجب أن يكون السيد رايدر
الذي يعود للمحاولة مرة أخرى.

339
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
أوه!

340
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
عم! ماري!

341
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
جين.

342
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
لقد ذكرتنا بأهمية ذلك
لحماية صحتنا.

343
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
ولهذا السبب أنا وإدوارد
لقد قررنا المرور

344
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
بعض الوقت الذي تشتد الحاجة إليه في البحيرات.

345
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
مم. رائع. ببساطة رائعة.

346
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
كل هذه الرياح سوف تعيث فسادا
على أعصابي.

347
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
وكنا نتساءل
إذا كانت مريم ترغب في مرافقتنا.

348
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
مريم؟! السيد جاردينر:
نعم. كنا نظن ربما

349
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
يمكن لماري أن ترافقنا إلى البحيرات
ومن ثم العودة معنا إلى لندن.

350
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
كتبت إلينا إليزابيث،

351
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
موضحا أن مريم
لم يكن لديه الكثير ليشغله هنا.

352
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
لديها مهنة جيدة جدا.
هو رفيقي.

353
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
أعتقد أنها فكرة معقولة جدًا.
دع ماري تحصل على بعض الهواء النقي.

354
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
آه! هل تصدق ذلك الآن؟
ما رأيك يا مريم؟

355
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
ماري لن تسمح لي

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
هي تعرف
ليس لدي سنوات عديدة متبقية.

357
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
وتريد أن تمر
هذا الوقت الثمين بجانبي.

358
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
أليس هذا صحيحاً يا ماري؟

359
00:24:04,040 --> 00:25:37,160
وما يستحق،
أعتقد أن هذا هو الصحيح.

360
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
الأم...

361
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..السيد. لقد رتبنا أنا ودارسي
رفيق جديد بالنسبة لك.

362
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
اسمها سوزان.

363
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
سوزان؟!

364
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
هل سأعتني بسوزان؟!

365
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
لقد استمتعنا حقًا بصحبة ماري.

366
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
وأنا أيضا! ومعرفة شغفك
بواسطة وردزورث...

367
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
ممنوع عليها المغادرة.

368
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
عمة...

369
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
.. المتأنق، شكرا
لدعوتك.

370
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
سيكون من دواعي سروري أن أرافقك.

371
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
ماذا تقصد؟
أعتقد أختي الكريمة

372
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
مما يعني أنه سوف يرافقنا
إلى منطقة البحيرة.

373
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
يا لها من فكرة جيدة.
قرار جيد يا مريم

374
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
يهمس: أحسنت.

375
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
السيد كولينز: قرار
ممتاز للغاية.

376
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
من الجيد دائمًا أن تتحدى نفسك.

377
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
أوه، اصمت الآن، سيد كولينز.

378
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
أحسنت يا مريم!

379
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
أحسنت. ربما ينبغي لي
اذهب للتعبئة

380
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
سوف أساعدك.

381
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
أنا أحسدك.

382
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
هل تحسدني؟

383
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
البحيرات، لندن...
لم أتمكن من تجربة الكثير من الحياة.

384
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
وهو قرار جريء وشجاع
ماري.

385
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
اغفر لي، شارلوت.

386
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
لا أريد أن أتحدث خارج الدور.

387
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
أعني، لقد فعلت ذلك في كثير من الأحيان.

388
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
الأمر فقط أنك تبدو...

389
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
..غير سعيدة تماما.

390
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
عندما قالت لي والدتي أن الوحيد

391
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
كان الخيار بالنسبة للمرأة هو الزواج
أو البؤس،

392
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
لقد فشل في إخباري ما هو

393
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
ممكن أن تكون متزوجة
وتكون بائسة في نفس الوقت.

394
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
نعم، حسناً، لقد جعلنا والدي نشارك فيها

395
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
هذا السر بالذات
قبل بضع سنوات من الآن.

396
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
لكنني أعتقد ذلك إذا نظرت
قليلا تحت السطح...

397
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..ستجد المزيد في
السيد كولينز مما تتخيل.

398
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
وداعا يا أمي.

399
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
سأكتب لك.

400
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
كما تريد.

401
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
سوزان.

402
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
سوزان!

403
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
كلب ينبح

404
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
يُغلق الباب

405
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
ماري، أنا آسف جدا.

406
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
إذا شعرت من أي وقت مضى
بأنني خجلت منك..

407
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
..لأن الأمر ليس كذلك.

408
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
أنا فخور جدا بك.

409
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
أنا خائفة، ليزي.

410
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
ماذا لو كنت قد اتخذت
كل القرارات الخاطئة؟

411
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
مريم، أنت سوف تزدهر.

412
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
لقد بدأت هروبى
وأنا لن أنظر إلى الوراء.

413
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
ولم أكن أعرف ماذا سيأتي بعد ذلك،

414
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
لكنني علمت أنني لا أستطيع العيش مرة أخرى
مع عائلتي أبدا مرة أخرى.

415
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
آنسة بينيت! سيدة بينيت.

416
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
لدي شيء لك.

417
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
شكرا لك، السيد كولينز.

418
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
هل يمكن أن أقرر مستقبلي؟

419
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
شعرت بالأمان
التي ستقدمها لي البحيرات

420
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
فرصة للسلام والتفكير.

421
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
أوه، ماري، كان يجب أن أخبرك.

422
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
سوف ينضم إلينا توم هايوارد
إلى البحيرات.

423
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
كان يجب أن أعرف ذلك
حياتي لن تكون بهذه البساطة.